Thème : résumer (Terminale A, LV2 espagnol).
Situation de départ
Ton professeur te donne un texte court et te demande d'en faire un résumé de trois phrases.
I. Expressions utiles
Expressions : El texto trata de… (le texte traite de) / Se trata de… / En resumen… / En pocas palabras… / En conclusión… / El autor dice/explica/denuncia que… / Lo más importante es que…
El texto trata de la emigración de los jóvenes. Primero explica las causas y luego habla de las consecuencias. En resumen, el autor denuncia la falta de empleo.
II. Pour bien réussir
Résumer, c'est garder l'essentiel : le thème, les idées principales, la conclusion. Pas de détails, d'exemples ni de citations ; reformule avec tes mots ; utilise le présent.
À retenir
- Thème + idées principales + conclusion.
- Verbes : tratar de, explicar, denunciar.
- Utiliser ses propres mots.
Exercices de fixation
Exercice 1. Traduis : Le texte traite de l'école.
Voir la correction
El texto trata de la escuela.
Exercice 2. Donne une expression pour conclure.
Voir la correction
En resumen / En conclusión.
Exercice 3. Que garde-t-on dans un résumé ?
Voir la correction
Les idées essentielles, sans détails.
Exercice 4. Quel temps utilise-t-on ?
Voir la correction
Le présent.
Situation complexe
Résume en 3 phrases : « Beaucoup de jeunes quittent leur village pour la ville, car il y a plus de travail et d'écoles. Mais ils vivent souvent dans des quartiers pauvres. »
Voir la correction
El texto trata de la emigración del campo a la ciudad. Los jóvenes buscan trabajo y estudios. Sin embargo, suelen vivir en barrios pobres.