Thème : Espagne, réalités sociolinguistiques.
Situation de départ
Lors d'un échange avec un correspondant de Barcelone, tu apprends qu'il parle catalan à la maison et espagnol à l'école. Tu te demandes quelles langues on parle en Espagne.
I. Les langues d'Espagne
L'Espagne est un pays plurilingue. L'espagnol (castellano) est la langue officielle de tout l'État. Dans certaines communautés autonomes, une autre langue est co-officielle : le catalan (Catalogne, Îles Baléares, Communauté valencienne où on l'appelle valenciano), le galicien (gallego, en Galice) et le basque (euskera, au Pays basque et en Navarre).
En Cataluña la gente habla catalán y castellano. En Galicia se habla gallego. En el País Vasco se habla euskera.
Le castillan n'est pas la seule langue de l'Espagne. Le basque n'a aucune parenté avec les langues romanes. Une grande partie de la population est bilingue.
II. L'espagnol dans le monde
L'espagnol est la langue maternelle de plus de 480 millions de personnes et est parlé par plus de 580 millions en comptant les locuteurs de seconde langue (c'est une des langues les plus parlées du monde). Il est officiel dans une vingtaine de pays, surtout en Amérique, et en Guinée équatoriale en Afrique.
À retenir
- L'Espagne est plurilingue : castellano, catalán, gallego, euskera.
- Les langues régionales sont co-officielles dans leur communauté.
- L'espagnol est une grande langue internationale.
Exercices de fixation
Exercice 1. Cite trois langues régionales d'Espagne.
Voir la correction
El catalán, el gallego y el euskera.
Exercice 2. Quelle est la langue officielle de tout le pays ?
Voir la correction
El castellano (el español).
Exercice 3. Traduis : « En Galice on parle galicien ».
Voir la correction
En Galicia se habla gallego.
Exercice 4. Où parle-t-on euskera ?
Voir la correction
Dans le Pays basque (et en Navarre).
Situation complexe
Un ami pense qu'en Espagne tout le monde parle seulement espagnol. Corrige-le en espagnol (3 phrases).
Voir la correction
En España no solo se habla castellano. En algunas regiones hay otras lenguas oficiales, como el catalán, el gallego y el euskera. Mucha gente es bilingüe.