Admis

Accueil / Terminale A2 / Français / Leçon 2

La focalisation

Perfectionnement de la langue : la focalisation (le point de vue narratif).

Situation de départ

En étudiant un roman, des élèves de Terminale remarquent que le narrateur change sans cesse de posture : parfois il sait tout des personnages, parfois il décrit seulement ce qu'il voit, parfois il partage le regard d'un héros. Pour mieux lire et mieux écrire, ils décident d'identifier et d'analyser la focalisation dans un texte narratif.

I. Définition

La focalisation (ou point de vue, ou niveau de narration) désigne la position de celui qui voit l'histoire par rapport aux personnages : que sait le narrateur, et par quel regard le lecteur découvre-t-il les événements ? Ne confonds pas le narrateur (celui qui raconte) et le personnage focal (celui dont on partage la perception). Un même texte peut mêler plusieurs focalisations.

II. Les trois types de focalisation

1. La focalisation zéro (point de vue omniscient). Le narrateur en sait plus que tous les personnages : il connaît leur passé, leurs pensées, leur avenir, les lieux et les temps de l'action. Il intervient souvent pour commenter.
Indices : récit à la 3e personne ; informations sur le passé et les pensées de plusieurs personnages ; commentaires du narrateur.

2. La focalisation externe (point de vue externe). Le narrateur en sait moins que les personnages : il est un simple témoin qui ne raconte que ce qu'il voit et entend, sans accès aux pensées. Il ne fait que des suppositions (« semblait », « paraissait »). Les descriptions sont sommaires, comme une caméra.
Indices : description de l'extérieur, gestes et paroles seulement, verbes de perception, modalisateurs (« sembler », « peut-être »).

3. La focalisation interne (point de vue interne). Le narrateur raconte ce que voit et ressent un personnage : perceptions (vue, ouïe…), émotions, pensées. Il en sait autant que ce personnage. On la trouve dans les récits à la 1re personne (« je »), mais aussi à la 3e.
Indices : verbes de perception et de sentiment (« voir, sentir, penser »), lexique affectif ou évaluatif (mélioratif ou péjoratif), description limitée au champ de vision du personnage.

Zéro : « Louis Lambert naquit en 1797 à Montoire, petite ville du Vendômois, où son père exploitait une tannerie… » (Balzac) : le narrateur connaît la naissance, la situation, les projets du père : il sait tout.

Externe : « Deux hommes parurent. L'un venait de la Bastille, l'autre du Jardin des Plantes… » (Flaubert, Bouvard et Pécuchet) : on décrit ce qu'un passant verrait, sans rien savoir de leurs pensées.

Interne : « Frédéric, en face, distinguait l'ombre de ses cils. Elle trempait ses lèvres dans son verre… » (Flaubert, L'Éducation sentimentale) : on perçoit la scène par les yeux de Frédéric.

Interne : « Fabrice s'aperçut de sa grande hauteur, son regard plongeait sur les jardins… L'idée de ce père arrivant aux bornes de la vie changeait tous ses sentiments. » (Stendhal) : le narrateur partage le regard et les pensées de Fabrice.

III. Comment la repérer ? (méthode)

  1. Qui raconte, à quelle personne ?
  2. Le narrateur connaît-il les pensées des personnages ? Si oui, d'un seul (interne) ou de plusieurs et même du passé et de l'avenir (zéro) ?
  3. S'il ne décrit que les apparences, avec des suppositions : externe.
  4. Justifier par des indices relevés dans le texte (verbes, lexique, temps).
  5. Interpréter l'effet : l'omniscience rassure et informe ; l'externe crée le mystère ; l'interne fait vivre le personnage et suscite l'émotion et l'identification.

Une narration à la 1re personne peut être en focalisation interne, mais un narrateur à la 3e personne peut aussi l'être. Ne dis pas « 1re personne = interne » sans vérifier les indices.

À retenir

  • Zéro : narrateur > personnage (il sait tout).
  • Externe : narrateur < personnage (il voit seulement).
  • Interne : narrateur = personnage (il partage son regard).
  • Toujours justifier avec des indices du texte.

Exercices de fixation

Exercice 1. « Vers la fin de l'année 1612, par une froide matinée de décembre, un homme dont le vêtement était de mince apparence se promenait devant la porte d'une maison. » (Balzac) Quelle focalisation ?

Voir la correction

Focalisation externe : le narrateur ne donne que ce qu'on voit (un homme, son vêtement, son mouvement) et ne dit ni son nom ni ses pensées.

Exercice 2. « Aminata savait déjà que son frère mentait, mais elle se tut. Plus tard, il regretterait sa cruauté. » Quelle focalisation ?

Voir la correction

Focalisation zéro : le narrateur connaît les pensées d'Aminata, juge le frère et annonce l'avenir (« plus tard, il regretterait »).

Exercice 3. Relève un indice de focalisation interne : « Kouadio entra dans la salle. Son cœur battait. Quelle foule ! Comme tout lui paraissait immense et hostile ! »

Voir la correction

Les sensations et émotions (« son cœur battait »), l'exclamation et le lexique subjectif (« immense et hostile ») expriment le point de vue de Kouadio.

Exercice 4. Réécris en focalisation externe : « Awa tremblait de peur devant le juge. »

Voir la correction

« Awa se tenait debout devant le juge ; ses mains tremblaient et elle paraissait très pâle. » (on décrit l'apparence, on suppose l'émotion).

Situation complexe

Rédige un court récit de quatre ou cinq lignes (l'arrivée d'un élève dans un nouveau lycée) en focalisation interne, puis réécris la première phrase en focalisation zéro.

Voir la correction

Interne : « Je franchis le portail du lycée, le sac serré contre moi. Les regards se tournaient vers moi, j'avais la gorge sèche. Personne ne me connaissait. Où était ma salle ? Je n'osais demander à personne. »

Zéro (première phrase) : « Ce matin-là, Ismaël franchit le portail du lycée, ignorant que sa future meilleure amie l'observait déjà depuis la cour, et que cette année changerait sa vie. » (le narrateur connaît l'avenir et les pensées d'autres personnages).

Poser une question au profsur cette leçon

Il te reste 5 questions aujourd'hui. Le prof peut se tromper : vérifie avec ton cours.

Faire une interro de Français

Donner mon avis