Espagnol (LV2), 3e. Exprimer l'indifférence.
Situation de départ
On te demande si tu préfères jouer au football ou au basket. Cela t'est égal.
I. Ce qu'il faut savoir
Me da igual / Me da lo mismo / No me importa / Como quieras / Lo que tú quieras / ¡Qué más da! / Ni me gusta ni me disgusta / Me es indiferente.
— ¿Vamos al cine o al parque? — Me da igual, como quieras.
II. Pour bien réussir
Me da igual se construit comme gustar : me, te, le + da igual. Attention au ton : l'indifférence peut paraître impolie ; ajoute como quieras pour l'adoucir.
À retenir
- Me da igual, me da lo mismo.
- No me importa.
- Como quieras.
Exercices de fixation
Exercice 1. Traduis : Ça m'est égal.
Voir la correction
Me da igual.
Exercice 2. Traduis : Comme tu veux.
Voir la correction
Como quieras.
Exercice 3. Traduis : Ça ne me dérange pas.
Voir la correction
No me importa.
Exercice 4. Réponds avec indifférence : « ¿Arroz o pasta? »
Voir la correction
Me da lo mismo.
Situation complexe
Écris un dialogue de quatre répliques où tu exprimes ton indifférence.
Voir la correction
— ¿Qué quieres beber, agua o zumo? — Me da igual. — ¿Y dónde nos sentamos? — Como quieras, no me importa.